1
00:00:18,282 --> 00:00:22,256
(Lee Sung Kyung)

2
00:00:22,449 --> 00:00:26,295
(Kim Young-dae)

3
00:00:26,802 --> 00:00:30,989
(Yoon Jong Hoon)

4
00:00:35,801 --> 00:00:39,615
(Kim Yoon-hye, Park So-jin)

5
00:00:47,827 --> 00:00:50,233
(Lee Jung Shin)

6
00:00:55,222 --> 00:00:58,984
(Merda de estrelas)

7
00:01:05,053 --> 00:01:07,623
Às vezes, ele parece legal, até.

8
00:01:09,294 --> 00:01:11,724
O que estou dizendo? Eu devo estar louco.

9
00:01:13,294 --> 00:01:16,134
- Sra.
- Olá, Sr. Do.

10
00:01:18,464 --> 00:01:20,864
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

11
00:01:21,803 --> 00:01:23,834
Você está namorando Tae Sung?

12
00:01:25,133 --> 00:01:27,574
O que? Meu? Data Gong Tae Sung?

13
00:01:29,004 --> 00:01:30,773
Você levou um tiro na cabeça?

14
00:01:31,343 --> 00:01:33,184
Você está tentando ser processado?

15
00:01:38,714 --> 00:01:40,983
Devo apresentá-lo a um bom advogado?

16
00:01:44,053 --> 00:01:45,093
Meu.

17
00:01:46,864 --> 00:01:47,864
O que?

18
00:01:49,864 --> 00:01:50,933
Meu Deus.

19
00:01:52,133 --> 00:01:53,204
Ela está sorrindo?

20
00:02:01,004 --> 00:02:02,773
Sra. Oh Han Byeol?

21
00:02:07,183 --> 00:02:08,383
Meu nome completo?

22
00:02:08,383 --> 00:02:10,614
Olha Você aqui. Eu tenho algo para discutir.

23
00:02:12,624 --> 00:02:14,153
Procurei você em todos os lugares.

24
00:02:15,584 --> 00:02:16,993
O que você está fazendo?

25
00:02:20,493 --> 00:02:22,323
Olá, meu nome é Gong Tae Sung.

26
00:02:25,133 --> 00:02:26,364
Finalmente nos encontramos.

27
00:02:26,364 --> 00:02:28,663
Sou Do Soo Hyuk, o consultor jurídico.

28
00:02:29,174 --> 00:02:32,743
Oh. Você é o consultor jurídico.

29
00:02:34,773 --> 00:02:35,773
Sim.

30
00:02:40,614 --> 00:02:42,553
Que turma do Instituto Judiciário
você estava dentro?

31
00:02:44,584 --> 00:02:47,254
- O 46º.
- Eu estava no 44º.

32
00:02:51,194 --> 00:02:53,394
Você é meu sênior?

33
00:02:54,124 --> 00:02:57,434
Ele interpretou um advogado uma vez em um drama.

34
00:02:57,434 --> 00:02:58,863
Ele é inocente.

35
00:02:58,964 --> 00:03:01,363
Ele não parava de citar a lei,

36
00:03:01,363 --> 00:03:04,173
- foi tão chato.
- Tchau. Vejo você por aí.

37
00:03:25,353 --> 00:03:28,494
(Episódio 5.
Rumores. O que você quer acreditar)

38
00:03:29,263 --> 00:03:30,393
Entendi.

39
00:03:31,233 --> 00:03:33,833
Mas você ainda vai perder
seus braços e suas pernas.

40
00:03:38,404 --> 00:03:39,543
Regra número um.

41
00:03:40,304 --> 00:03:42,913
Nunca revele o cliente
identidade para alguém.

42
00:03:43,173 --> 00:03:44,913
Meu? Data Gong Tae Sung?

43
00:03:45,113 --> 00:03:46,844
Você levou um tiro na cabeça?

44
00:03:49,284 --> 00:03:50,413
Atirar.

45
00:04:02,224 --> 00:04:03,293
Como...

46
00:04:04,564 --> 00:04:06,633
você se sentiria se alguém
pensei que você estava namorando comigo?

47
00:04:08,934 --> 00:04:10,073
Meu?

48
00:04:11,133 --> 00:04:12,844
Não sei.

49
00:04:13,274 --> 00:04:14,643
Nunca pensei sobre isso.

50
00:04:20,113 --> 00:04:21,284
Esqueça.

51
00:04:21,643 --> 00:04:22,754
Vamos correr.

52
00:04:23,314 --> 00:04:24,483
De novo?

53
00:04:24,513 --> 00:04:25,714
Vamos correr mais?

54
00:04:25,883 --> 00:04:26,953
(Velocidade)

55
00:04:26,953 --> 00:04:30,054
Nossa. Ele não teria que conseguir
tiro na cabeça ao pensar isso.

56
00:04:30,624 --> 00:04:32,224
Ela já foi baleada?

57
00:04:32,624 --> 00:04:34,594
Tudo bem. Eu vejo como é.

58
00:04:37,233 --> 00:04:39,094
- Tudo bem.
- Sim.

59
00:04:39,094 --> 00:04:40,863
- Vamos!
- OK.

60
00:04:47,004 --> 00:04:48,274
Sim.

61
00:04:48,573 --> 00:04:51,344
Então esse é o cronograma final
para as exibições de filmes, certo?

62
00:04:51,774 --> 00:04:54,214
Eu vejo. Te ligo depois de dar uma olhada.

63
00:04:54,714 --> 00:04:55,814
OK.

64
00:04:57,184 --> 00:04:58,314
Sra.

65
00:04:58,314 --> 00:05:00,224
Temos o cronograma
para o encontro e boas-vindas de Jin Hyuk?

66
00:05:00,224 --> 00:05:01,953
A Equipe Global nos dará isso
até o final desta semana.

67
00:05:01,953 --> 00:05:03,054
OK.

68
00:05:03,054 --> 00:05:05,093
Eun Soo, nada fora do comum
do fã-clube, certo?

69
00:05:05,093 --> 00:05:06,463
Certo. Não há problema.

70
00:05:06,463 --> 00:05:07,864
E nada de postagens estranhas
no fórum online, certo?

71
00:05:07,864 --> 00:05:09,333
Certo. Tem estado quieto ultimamente.

72
00:05:09,333 --> 00:05:11,434
Bo In. Você está revisando
o arquivo que eu te dei, certo?

73
00:05:11,434 --> 00:05:13,064
- Sim.
- Tudo bem.

74
00:05:13,604 --> 00:05:15,564
Sra. Oh, você vai para o exterior?

75
00:05:16,434 --> 00:05:18,104
Em algum lugar pior que isso.

76
00:05:18,374 --> 00:05:19,643
As filmagens de "O Mundo das Estrelas".

77
00:05:29,283 --> 00:05:30,754
Você parece estar de bom humor.

78
00:05:31,013 --> 00:05:34,083
Você não achou que seu salário foi cortado
poderia começar no próximo mês?

79
00:05:35,223 --> 00:05:36,994
Se você quiser seu salário integral,

80
00:05:37,124 --> 00:05:39,564
é melhor você vir para minha sessão de fotos.

81
00:05:42,963 --> 00:05:45,194
- É isso, não é?
- Totalmente.

82
00:05:45,194 --> 00:05:46,804
Últimas notícias.
Gong Tae Sung e Oh Han Byeol...

83
00:05:46,804 --> 00:05:48,364
vá em encontros secretos nas filmagens.

84
00:05:51,833 --> 00:05:52,944
Olá.

85
00:06:01,783 --> 00:06:02,914
Sim, acho que sim.

86
00:06:02,914 --> 00:06:04,153
Há algo entre eles.

87
00:06:04,554 --> 00:06:06,924
A Sra. Oh sabia exatamente do que Tae Sung gostava.

88
00:06:07,184 --> 00:06:09,283
Ela colocou lanches tradicionais
em sua caixa de lanche.

89
00:06:10,653 --> 00:06:13,424
Certo! Lembra do supermercado?

90
00:06:13,424 --> 00:06:15,294
Eu queria saber quem comeria essas coisas.

91
00:06:15,593 --> 00:06:18,064
"Vou trazer lanches para o meu homem."

92
00:06:20,333 --> 00:06:22,633
Ele achou os lanches doces.

93
00:06:28,374 --> 00:06:29,713
(No Star Daily)

94
00:06:32,174 --> 00:06:34,143
("O ator Ham Yu Jin leva
Um passo de cada vez")

95
00:06:42,424 --> 00:06:43,593
Olá.

96
00:06:45,554 --> 00:06:47,124
Olá. Eu sou do On Star Daily.
Meu nome é...

97
00:06:47,124 --> 00:06:48,364
Você é Ki Ppeum, certo?

98
00:06:48,994 --> 00:06:51,533
- Sim.
- Tenho acompanhado seus artigos.

99
00:06:52,804 --> 00:06:54,004
Obrigado.

100
00:06:54,463 --> 00:06:56,533
- Por favor, sente-se.
- Você é linda assim como ouvi.

101
00:07:01,874 --> 00:07:03,044
Por favor, sente-se.

102
00:07:03,044 --> 00:07:04,944
Qual é o seu plano?

103
00:07:06,044 --> 00:07:09,013
Eu acho que você vai me ver
outro grande projeto em breve.

104
00:07:10,054 --> 00:07:11,414
Pessoalmente,

105
00:07:11,854 --> 00:07:13,054
Eu gostaria de namorar.

106
00:07:19,194 --> 00:07:21,023
Você não vai publicar essa parte, certo?

107
00:07:22,564 --> 00:07:23,633
Claro.

108
00:07:27,604 --> 00:07:28,734
Ki Ppeum.

109
00:07:30,504 --> 00:07:32,133
Posso pegar seu número?

110
00:08:10,544 --> 00:08:11,674
Olá.

111
00:08:13,143 --> 00:08:14,744
Olá.

112
00:08:14,744 --> 00:08:17,114
Poxa. Você passou a noite inteira?

113
00:08:17,114 --> 00:08:18,953
Poxa. Você sabe como é.

114
00:08:20,054 --> 00:08:22,583
Vou dormir um pouco. Bondade.

115
00:08:50,254 --> 00:08:51,484
Olá, Sra.

116
00:08:54,184 --> 00:08:56,223
- Sim. Ele está dormindo agora.
- Estava quente?

117
00:08:57,254 --> 00:08:58,393
Sim.

118
00:08:59,223 --> 00:09:01,093
- Você está bem?
- Sim.

119
00:09:02,364 --> 00:09:04,194
(Filmando "O Mundo das Estrelas",
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente.)

120
00:09:04,194 --> 00:09:06,263
(Três horas antes da filmagem)

121
00:09:06,463 --> 00:09:07,604
Jae Hyun.

122
00:09:07,604 --> 00:09:09,903
Esta é uma cena contínua.
Como você poderia cortar o cabelo?

123
00:09:09,903 --> 00:09:10,934
(Sua roupa, maquiagem e penteado
deve ser mantido consistente.)

124
00:09:10,934 --> 00:09:12,804
Sinto muito. Eu não estava pensando.

125
00:09:14,273 --> 00:09:16,374
Meu cabelo parecia muito bagunçado.

126
00:09:16,374 --> 00:09:19,144
Como pode um personagem com cabelo comprido
de repente tem cabelo curto?

127
00:09:19,544 --> 00:09:21,243
Como você não pôde falar sobre isso com seu gerente?

128
00:09:22,243 --> 00:09:23,414
Desculpe.

129
00:09:23,814 --> 00:09:25,253
Yu Na.

130
00:09:26,654 --> 00:09:28,483
Vamos usar essa roupa para outra cena.

131
00:09:28,483 --> 00:09:30,353
Por favor, conceda-me esse desejo.

132
00:09:30,623 --> 00:09:32,924
Não. Quero usar isso hoje.

133
00:09:32,924 --> 00:09:34,463
Estou sentindo uma vibração boa com isso.

134
00:09:36,593 --> 00:09:37,764
Oh céus.

135
00:09:38,534 --> 00:09:40,034
Yu Na.

136
00:09:40,863 --> 00:09:44,274
Eu não me importo com sua vibração.
Esta é uma cena contínua.

137
00:09:44,274 --> 00:09:46,003
Você é um mágico neste drama?

138
00:09:46,233 --> 00:09:48,073
Você acha que faz sentido
que sua roupa muda...

139
00:09:48,073 --> 00:09:49,814
no meio da rua?

140
00:09:53,314 --> 00:09:54,544
Isso pode acontecer.

141
00:09:54,544 --> 00:09:55,684
Essa roupa é tão fofa.

142
00:09:55,884 --> 00:09:58,213
Olhar para roupas fofas vai
ser ótimo para os espectadores também.

143
00:09:59,753 --> 00:10:01,284
Não gire.
Você está espalhando pelos por toda parte.

144
00:10:04,294 --> 00:10:06,424
Um deles cortou o cabelo como quis.

145
00:10:06,424 --> 00:10:08,564
E o outro mudou
sua roupa como ela quisesse.

146
00:10:08,963 --> 00:10:12,233
Bondade. Ambos
são tão encrenqueiros.

147
00:10:12,434 --> 00:10:13,963
Eles estão nos deixando malucos.

148
00:10:14,064 --> 00:10:16,603
Pelo menos ela pode mudar de roupa.

149
00:10:16,733 --> 00:10:17,934
Como se.

150
00:10:18,333 --> 00:10:20,804
- Ela prefere ir para casa do que fazer isso.
- O que?

151
00:10:20,804 --> 00:10:23,243
Mesmo trabalhando com um camaleão
será mais fácil do que isso.

152
00:10:23,644 --> 00:10:25,814
O que estou fazendo aqui?

153
00:10:31,213 --> 00:10:33,253
- Ela está aqui na hora perfeita.
- O que?

154
00:10:35,524 --> 00:10:36,993
- Sra.
- Ei.

155
00:10:37,123 --> 00:10:38,694
Sra. Ah!

156
00:10:39,093 --> 00:10:40,294
Aqui.

157
00:10:40,294 --> 00:10:41,323
Sra.

158
00:10:41,323 --> 00:10:45,034
E se Chang Gyu ganhasse
uma promoção de corte de cabelo grátis na rua?

159
00:10:46,534 --> 00:10:48,564
Bem, isso combina com seu personagem.

160
00:10:49,064 --> 00:10:50,233
Mas...

161
00:10:50,873 --> 00:10:52,733
não é melhor cobrir
seu cabelo com um chapéu?

162
00:10:53,473 --> 00:10:54,674
Um chapéu?

163
00:10:56,103 --> 00:10:57,343
Essa é uma ótima ideia.

164
00:11:02,044 --> 00:11:03,554
Ouça-me também.

165
00:11:03,914 --> 00:11:05,184
Quanto a Se Mi...

166
00:11:05,184 --> 00:11:06,384
Como devo dizer isso?

167
00:11:07,424 --> 00:11:09,453
Ela pode ser uma daquelas
bruxos em "Harry Potter". Você sabe?

168
00:11:09,853 --> 00:11:11,794
Ela pode fazer um feitiço mágico
isso muda sua roupa.

169
00:11:11,794 --> 00:11:13,024
Que tal...

170
00:11:29,503 --> 00:11:30,774
Gong Tae Sung está aqui.

171
00:12:43,044 --> 00:12:45,353
Yu Na.

172
00:12:45,353 --> 00:12:47,953
(Trinta minutos antes da filmagem)

173
00:12:47,953 --> 00:12:50,093
Yu Na.

174
00:12:52,294 --> 00:12:55,064
Eu acho que você deveria estar
cansado dessa roupa agora.

175
00:12:56,694 --> 00:12:57,934
Você acha que sim?

176
00:12:57,993 --> 00:13:00,064
Certo? Claro.

177
00:13:00,064 --> 00:13:02,134
A roupa que você está usando agora...

178
00:13:02,134 --> 00:13:04,634
pode facilmente ficar chato, certo?

179
00:13:05,274 --> 00:13:06,434
Você acha que sim?

180
00:13:07,674 --> 00:13:08,904
Então eu deveria mudar minha roupa.

181
00:13:15,014 --> 00:13:16,414
Ela está vindo.

182
00:13:16,514 --> 00:13:17,684
Aí vem ela.

183
00:13:17,684 --> 00:13:19,654
Poxa. Ela parece mais bonita de perto.

184
00:13:21,083 --> 00:13:22,753
Vamos a uma loja de departamentos,
para que eu possa comprar uma roupa nova.

185
00:13:24,823 --> 00:13:25,993
Uma loja de departamentos?

186
00:13:27,564 --> 00:13:28,894
Senhor.

187
00:13:30,134 --> 00:13:31,434
-Min Kyu.
- Sim.

188
00:13:32,294 --> 00:13:34,203
Devo ter muito carma ruim...

189
00:13:34,203 --> 00:13:36,503
- na minha vida anterior. Certo?
- Não.

190
00:13:36,503 --> 00:13:38,073
Vou ao diretor...

191
00:13:39,333 --> 00:13:40,843
e diga a ele...

192
00:13:40,944 --> 00:13:44,674
Yu Na está com diarreia aguda.
Vou implorar de joelhos.

193
00:13:44,674 --> 00:13:47,814
Você fica aqui. Não se mova. OK?

194
00:13:47,944 --> 00:13:49,853
Diarréia aguda? Estou bem.

195
00:13:50,014 --> 00:13:52,014
Poxa. Isso é nojento. Vamos.

196
00:13:53,424 --> 00:13:54,524
Então o que mais?

197
00:13:54,524 --> 00:13:55,983
Não posso ir até ele e dizer:

198
00:13:55,983 --> 00:13:58,054
"Yu Na não pode mudar de roupa."

199
00:13:58,054 --> 00:13:59,924
Eu não posso dar a ele
uma desculpa ridícula como essa.

200
00:14:00,264 --> 00:14:02,223
Por que não? Qual é o problema?

201
00:14:03,333 --> 00:14:04,434
Devo ir?

202
00:14:08,404 --> 00:14:10,934
Oh, meu Deus. Minha cabeça dói.

203
00:14:11,333 --> 00:14:12,333
O que você está olhando?

204
00:14:12,534 --> 00:14:15,343
Chame uma ambulância.
Vou sair em uma ambulância.

205
00:14:22,284 --> 00:14:23,554
Ela está dormindo.

206
00:14:29,753 --> 00:14:31,154
Meu Deus, Sin Ha.

207
00:14:31,993 --> 00:14:34,623
Você está praticamente brilhando.
Você não precisará de um refletor.

208
00:14:35,424 --> 00:14:36,463
Devemos tentar novamente?

209
00:14:36,463 --> 00:14:38,664
Não, está tudo bem. Já terminei de verificar.

210
00:14:40,064 --> 00:14:42,664
- Vamos começar, Jong Ro.
- OK. Vamos começar as filmagens.

211
00:14:50,444 --> 00:14:53,174
Mais ou menos. Eu estava tão estressado antes.

212
00:14:53,174 --> 00:14:55,713
É melhor do que ir embora.

213
00:14:56,113 --> 00:14:58,184
Ele pegou Yu Na e saiu.

214
00:15:02,483 --> 00:15:04,054
O que é? Aconteceu alguma coisa?

215
00:15:04,424 --> 00:15:06,093
Sun Young teve seu filho.

216
00:15:06,093 --> 00:15:07,164
Eu vejo.

217
00:15:08,024 --> 00:15:09,194
- Aguentar.
- OK.

218
00:15:10,764 --> 00:15:11,993
Olá, senhor.

219
00:15:12,134 --> 00:15:18,103
("O Mundo das Estrelas")

220
00:15:24,144 --> 00:15:26,014
Você é tão lindo!

221
00:15:30,353 --> 00:15:32,654
Você pode olhar aqui?

222
00:15:32,983 --> 00:15:35,823
- Você é tão lindo!
- Olhe aqui!

223
00:15:36,054 --> 00:15:37,753
Você pode olhar aqui?

224
00:15:52,003 --> 00:15:53,174
Sin Ha!

225
00:16:01,083 --> 00:16:03,384
- Olhe aqui!
- Acene para nós!

226
00:16:04,483 --> 00:16:05,583
Aqui!

227
00:16:12,353 --> 00:16:13,863
Corte. OK!

228
00:16:14,024 --> 00:16:15,664
Sin Ha, você estava ótimo!

229
00:16:16,564 --> 00:16:19,134
- Jong Ro.
- Faremos um tiro certeiro!

230
00:16:20,764 --> 00:16:23,134
O que... Para onde ela foi?

231
00:16:23,973 --> 00:16:25,073
Obrigado!

232
00:16:26,503 --> 00:16:28,404
Obrigado por parabenizá-la.

233
00:16:28,973 --> 00:16:30,514
Sim. Eu farei isso.

234
00:16:30,674 --> 00:16:32,144
Sim. Por favor, escreva um bom artigo.

235
00:16:34,243 --> 00:16:39,014
("O Mundo das Estrelas")

236
00:17:11,554 --> 00:17:13,884
Corte. OK. Isso foi ótimo!

237
00:17:14,154 --> 00:17:15,323
Você está bem?

238
00:17:15,323 --> 00:17:17,453
- Sin Ha, você está bem?
- Claro.

239
00:18:00,334 --> 00:18:02,533
- Corte. OK.
- OK!

240
00:18:03,674 --> 00:18:04,733
OK.

241
00:18:05,334 --> 00:18:06,434
Tae Sung!

242
00:18:21,384 --> 00:18:23,594
Nos dias de hoje,

243
00:18:23,594 --> 00:18:25,723
por que ele beberia e dirigiria?

244
00:18:25,793 --> 00:18:27,023
Qual é o TAS dele?

245
00:18:27,993 --> 00:18:30,963
Ele terá sua licença cancelada.
Não podemos consertar isso!

246
00:18:31,493 --> 00:18:33,394
Diga a ele para refletir sobre si mesmo
e peça desculpas.

247
00:18:33,634 --> 00:18:34,703
Ei, oh Han Byeol.

248
00:18:36,604 --> 00:18:37,973
Se você vai fazer isso, vá.

249
00:18:38,533 --> 00:18:41,473
Realmente? Você me disse para ir.
Não mude de ideia depois!

250
00:18:42,543 --> 00:18:44,743
Vou falar com o Sr. Do.

251
00:18:46,473 --> 00:18:47,684
OK.

252
00:18:49,013 --> 00:18:50,184
Ah, Han Byeol.

253
00:18:52,283 --> 00:18:53,584
Eu vou me vingar!

254
00:19:02,664 --> 00:19:04,463
Nossa, as coisas estão tão quietas.

255
00:19:05,963 --> 00:19:07,763
Você está namorando Tae Sung?

256
00:19:08,604 --> 00:19:11,104
O que? Meu? Data Gong Tae Sung?

257
00:19:11,634 --> 00:19:13,473
Você levou um tiro na cabeça?

258
00:19:35,493 --> 00:19:37,364
Você está se sentindo mal esses dias?

259
00:19:37,894 --> 00:19:39,793
O que?

260
00:19:40,634 --> 00:19:41,703
Por que você pergunta?

261
00:19:42,503 --> 00:19:44,134
Já passa das 18h.

262
00:19:45,003 --> 00:19:47,344
Ah, você está certo.

263
00:19:47,604 --> 00:19:48,743
Vamos para casa.

264
00:19:52,074 --> 00:19:53,374
(Oh Han Byeol, chefe de relações públicas)

265
00:20:01,723 --> 00:20:02,723
Olá, Sra.

266
00:20:02,723 --> 00:20:04,694
Sr. Me desculpe por ligar tão tarde.

267
00:20:04,694 --> 00:20:05,993
É sobre um incidente ao dirigir embriagado.

268
00:20:06,424 --> 00:20:09,694
Eu vejo. Não, está tudo bem.

269
00:20:09,924 --> 00:20:12,094
Estaremos enviando
um comunicado de imprensa admitindo isso,

270
00:20:12,094 --> 00:20:13,463
pedindo desculpas e dizendo que vai refletir.

271
00:20:13,463 --> 00:20:15,834
Eu apenas pensei que você deveria
esteja ciente da situação.

272
00:20:15,834 --> 00:20:17,803
Eu vejo.

273
00:20:17,934 --> 00:20:19,533
Poderíamos nos encontrar amanhã?

274
00:20:19,533 --> 00:20:22,043
Temos muito o que discutir sobre
cancelamento de anúncios e dramas.

275
00:20:22,043 --> 00:20:25,213
Não, podemos fazer isso agora.

276
00:20:25,713 --> 00:20:28,414
Tudo bem. Você deveria ir para casa.
Vejo você amanhã.

277
00:20:28,783 --> 00:20:30,713
Este é um grande problema.

278
00:20:30,713 --> 00:20:32,453
Afinal, é dirigir embriagado.

279
00:20:32,553 --> 00:20:36,453
Então você está em seu escritório?
Eu irei até você.

280
00:20:36,783 --> 00:20:40,053
OK. Vejo você daqui a pouco.

281
00:20:42,124 --> 00:20:43,263
("Ator Gye In Sik
admite dirigir embriagado")

282
00:20:47,703 --> 00:20:49,033
Sim, entre.

283
00:20:50,473 --> 00:20:51,533
Olá, senhor.

284
00:20:52,434 --> 00:20:54,444
Não temos desculpas.

285
00:20:54,574 --> 00:20:56,674
Ele pede desculpas e vai refletir sobre si mesmo.

286
00:20:56,674 --> 00:20:57,743
Sinto muito.

287
00:20:59,273 --> 00:21:01,543
Revisei tudo antes de você chegar.

288
00:21:01,783 --> 00:21:03,483
O anúncio era um contrato único,

289
00:21:03,483 --> 00:21:05,614
então falta apenas uma semana.

290
00:21:05,713 --> 00:21:09,184
Então, se discutirmos bem o assunto,
não haverá problemas.

291
00:21:09,553 --> 00:21:11,324
Isso é bom.

292
00:21:11,723 --> 00:21:13,154
Mas o drama...

293
00:21:13,154 --> 00:21:15,563
Eles ainda não começaram a filmar o drama,

294
00:21:15,563 --> 00:21:17,533
então isso vai acabar com ele desistindo.

295
00:21:17,533 --> 00:21:18,934
Isso é bom.

296
00:21:18,934 --> 00:21:21,834
De qualquer forma, sinto muito
por mantê-lo tão tarde.

297
00:21:21,834 --> 00:21:23,634
Eu sei que você odeia fazer horas extras.

298
00:21:23,634 --> 00:21:26,074
Tudo bem. Estou bem.

299
00:21:27,104 --> 00:21:29,344
Outra pessoa causou o problema,

300
00:21:29,473 --> 00:21:31,213
mas é você quem está se desculpando.

301
00:21:31,973 --> 00:21:34,584
Você continuou se desculpando com todos os repórteres.

302
00:21:34,584 --> 00:21:37,713
É chato, mas vem com o trabalho.

303
00:21:37,713 --> 00:21:39,654
Também há muitas coisas boas.

304
00:21:39,654 --> 00:21:42,053
Não muito tempo atrás,
Recebi muitos telefonemas...

305
00:21:42,053 --> 00:21:45,624
parabenizando Yeon Sun Young
ao dar à luz sua filha.

306
00:21:45,894 --> 00:21:47,723
Coisas assim são legais.

307
00:22:08,805 --> 00:22:10,506
Bondade.

308
00:22:21,177 --> 00:22:22,278
Quem é você?

309
00:22:23,738 --> 00:22:26,448
O que é? O que está errado?

310
00:22:26,778 --> 00:22:28,677
Isto...

311
00:22:29,050 --> 00:22:30,110
O quê?

312
00:22:30,350 --> 00:22:31,350
De repente...

313
00:22:32,121 --> 00:22:35,491
Sinto muito.

314
00:22:36,020 --> 00:22:37,820
Meu Deus, você me assustou.

315
00:22:38,121 --> 00:22:39,221
Bondade.

316
00:22:40,661 --> 00:22:41,731
Tudo bem.

317
00:22:43,330 --> 00:22:44,500
Olá, Byun Jung Yeol.

318
00:22:45,431 --> 00:22:47,600
Eu lhe darei sua primeira missão.

319
00:22:49,733 --> 00:22:52,134
("Tae Sung terá sua primeira sessão
Com Baek Da Hye amanhã")

320
00:22:56,044 --> 00:22:57,443
Não posso sorrir agora.

321
00:23:13,354 --> 00:23:14,523
Tae Sung.

322
00:23:14,664 --> 00:23:16,094
É um presente.

323
00:23:16,094 --> 00:23:17,233
É isso? Obrigado.

324
00:23:17,233 --> 00:23:18,864
Nossa, é lindo.

325
00:23:20,134 --> 00:23:22,003
- Qual o seu nome?
- É...

326
00:23:22,503 --> 00:23:23,973
Baek Da Hye.

327
00:23:24,304 --> 00:23:25,404
Perdão?

328
00:23:25,503 --> 00:23:26,773
Baek Da Hye.

329
00:23:27,374 --> 00:23:28,844
-Baek Da Hye?
- Sim.

330
00:23:36,084 --> 00:23:38,683
(Camari de Baek Da Hye)

331
00:23:40,223 --> 00:23:41,423
Olá, Sr.

332
00:23:41,423 --> 00:23:42,683
- Olá.
- Olá.

333
00:23:42,753 --> 00:23:44,094
- Olá, Yu Sung.
- Oi.

334
00:23:45,854 --> 00:23:48,124
Meu Deus. Você está tão satisfeito?

335
00:23:49,193 --> 00:23:50,493
Não é um sonho, é?

336
00:23:50,493 --> 00:23:51,834
Por que? Parece que sim?

337
00:23:51,834 --> 00:23:54,003
Sim. Eu ainda não acredito nisso.

338
00:23:54,003 --> 00:23:55,134
Você deveria agora.

339
00:23:56,304 --> 00:23:58,933
Minha vida mudou desde o meet-and-greet.

340
00:23:59,173 --> 00:24:00,574
Tae Sung...

341
00:24:00,904 --> 00:24:02,874
até escolheu minha carreira para mim.

342
00:24:03,243 --> 00:24:04,644
Ele não é tão benevolente?

343
00:24:05,574 --> 00:24:08,183
Aposto que ele não tem ideia de que é tão benevolente.

344
00:24:08,584 --> 00:24:09,814
Estou ofendido, no entanto.

345
00:24:09,914 --> 00:24:11,213
Consegui para você o contrato da Starforce.

346
00:24:11,213 --> 00:24:12,554
Ah, vamos lá.

347
00:24:12,554 --> 00:24:13,824
Obviamente eu também agradeço.

348
00:24:14,923 --> 00:24:16,824
Eu vou compensar você para sempre.

349
00:24:16,824 --> 00:24:17,824
Por favor, faça.

350
00:24:20,324 --> 00:24:23,124
Foi um sonho até pensar
Assinei com a agência do Tae Sung.

351
00:24:23,664 --> 00:24:28,463
Mas agora estou no mesmo drama
como aquela nobre estrela.

352
00:24:28,664 --> 00:24:30,104
Isso faz sentido?

353
00:24:30,164 --> 00:24:31,273
Isso acontece.

354
00:24:31,273 --> 00:24:33,433
- Você trabalhou duro como um louco.
- Eu fiz.

355
00:24:33,503 --> 00:24:34,644
- Não se deixe intimidar.
- OK.

356
00:24:34,644 --> 00:24:35,743
- Não deixe transparecer.
- OK.

357
00:24:35,743 --> 00:24:37,144
- Faça o de sempre.
- OK.

358
00:24:37,144 --> 00:24:38,544
Tudo bem, então.

359
00:24:39,773 --> 00:24:42,044
Sra. Baek, líder de "The World of Stars".

360
00:24:43,183 --> 00:24:44,513
- Devemos nós?
- Sim!

361
00:24:46,283 --> 00:24:47,624
-Yu Sung.
- O que?

362
00:24:47,624 --> 00:24:49,624
Você vai ficar até minha sessão terminar?

363
00:24:49,624 --> 00:24:50,753
Claro que vou.

364
00:24:51,394 --> 00:24:53,594
E se eu desmaiar de nervosismo?

365
00:24:54,564 --> 00:24:57,263
Não se preocupe. Se você desmaiar,
Eu carrego você para buscar ajuda.

366
00:24:57,493 --> 00:24:59,134
- OK.
- Vamos.

367
00:25:01,364 --> 00:25:02,733
Apertamos as mãos,

368
00:25:03,134 --> 00:25:05,473
então diga nossas falas.

369
00:25:05,973 --> 00:25:07,273
É isso.

370
00:25:07,673 --> 00:25:08,844
A próxima cena...

371
00:25:09,743 --> 00:25:11,243
Não deveria haver problema.

372
00:25:15,614 --> 00:25:16,713
Yu Sung!

373
00:25:16,844 --> 00:25:17,884
Boa sorte.

374
00:25:18,314 --> 00:25:19,354
Obrigado.

375
00:25:21,054 --> 00:25:22,283
Estou tão nervoso.

376
00:25:23,223 --> 00:25:24,354
Tudo bem!

377
00:25:30,634 --> 00:25:31,733
Ação.

378
00:25:36,203 --> 00:25:38,003
Olá, meu nome é Yoon Sin Ha.

379
00:25:38,673 --> 00:25:39,773
Olá.

380
00:25:39,773 --> 00:25:41,404
Sou o repórter do TB Daily, Han Yoo Young.

381
00:25:43,644 --> 00:25:44,773
Corte.

382
00:25:44,914 --> 00:25:46,273
Poxa.

383
00:25:46,344 --> 00:25:47,683
Nosso drama será enorme.

384
00:25:47,943 --> 00:25:49,213
Só esse aperto de mão me fez tremer.

385
00:25:49,314 --> 00:25:51,084
- Próximo corte.
- OK.

386
00:26:02,124 --> 00:26:03,463
O que foi, Tae Sung?

387
00:26:03,594 --> 00:26:04,733
Não, não é nada.

388
00:26:05,233 --> 00:26:06,233
Vá ver como ele está.

389
00:26:11,233 --> 00:26:12,304
Você precisa de água?

390
00:26:12,304 --> 00:26:13,904
Não, estou bem. Você pode ir.

391
00:26:14,003 --> 00:26:15,104
Vá e espere.

392
00:26:15,503 --> 00:26:16,673
Prossiga.

393
00:26:16,673 --> 00:26:18,574
- Você parece bem.
- Obrigado.

394
00:26:30,654 --> 00:26:33,523
Ela realmente não veio
porque eu disse a ela para não fazer isso?

395
00:26:48,173 --> 00:26:49,304
(Badeo Entretenimento
Líder de equipe Cho Seo Yoo)

396
00:26:52,243 --> 00:26:53,644
(Sala de bate-papo dos chefes de relações públicas da agência)

397
00:27:07,193 --> 00:27:08,294
O que é isso?

398
00:27:11,033 --> 00:27:12,334
Este é o boato mais recente?

399
00:27:12,334 --> 00:27:15,003
Sim. Eu não vi isso em nenhum outro lugar.

400
00:27:15,134 --> 00:27:16,963
Eu coloquei a tampa na tela imediatamente,

401
00:27:16,963 --> 00:27:19,134
mas foi retirado logo depois.

402
00:27:19,374 --> 00:27:21,173
Acho que isso vai se espalhar, no entanto.

403
00:27:21,173 --> 00:27:23,604
Três de nossos atores foram mencionados.

404
00:27:23,874 --> 00:27:26,013
Devemos verificar os fatos e agir.

405
00:27:26,173 --> 00:27:27,483
O primeiro...

406
00:27:27,483 --> 00:27:28,614
é Jang Seok Woo.

407
00:27:29,314 --> 00:27:31,814
Jogador de três tempos A
está prestes a levar um tapa.

408
00:27:31,814 --> 00:27:33,314
A é conhecido por namorar muitas mulheres,

409
00:27:33,314 --> 00:27:35,453
e sua namorada, a atriz B
quer dar um tapa forte nele.

410
00:27:35,453 --> 00:27:37,084
Quando A admitiu namorar B,

411
00:27:37,084 --> 00:27:38,824
ele já estava saindo com outras duas mulheres,

412
00:27:38,824 --> 00:27:41,493
e B que descobriu isso
só recentemente está furioso.

413
00:27:41,493 --> 00:27:42,894
Em breve deverá haver uma conclusão.

414
00:27:43,664 --> 00:27:44,733
Ele já...

415
00:27:45,233 --> 00:27:46,394
levou um tapa.

416
00:27:46,433 --> 00:27:47,503
O que?

417
00:27:47,503 --> 00:27:48,604
O que?

418
00:27:49,463 --> 00:27:52,074
Como ele descobriu que ela lhe deu um tapa?

419
00:27:52,904 --> 00:27:54,703
Eles não podem terminar agora.

420
00:27:54,703 --> 00:27:56,344
Será como admitir que o boato é verdadeiro.

421
00:27:56,344 --> 00:27:57,443
Você tem razão.

422
00:27:57,443 --> 00:27:59,344
Eles estão indo para o exterior para promover
o drama deles, há algumas filmagens,

423
00:27:59,344 --> 00:28:00,713
e comerciais alinhados também.

424
00:28:00,713 --> 00:28:02,114
Não podemos deixá-los se separarem agora.

425
00:28:02,114 --> 00:28:03,443
Ambos estão cientes disso.

426
00:28:03,854 --> 00:28:05,414
Vamos mostrá-los com um ar carinhoso...

427
00:28:05,414 --> 00:28:07,154
e tentar acalmar os rumores.

428
00:28:07,154 --> 00:28:08,783
Vou fazer o acompanhamento da minha equipe.

429
00:28:08,854 --> 00:28:10,354
Jang Seok Woo, esse punk...

430
00:28:10,354 --> 00:28:12,753
Ei. Se ele tentar sair de casa,

431
00:28:12,753 --> 00:28:14,993
derrubá-lo com um chute voador.

432
00:28:15,523 --> 00:28:16,763
Eu não posso fazer isso.

433
00:28:16,794 --> 00:28:18,164
Eu tenho faixa preta,

434
00:28:18,164 --> 00:28:19,533
- o que é uma desvantagem em tribunal.
- Droga.

435
00:28:19,533 --> 00:28:21,763
Ele acha que vai morrer
se ele não namora ninguém?

436
00:28:21,933 --> 00:28:23,404
- Próximo.
- OK.

437
00:28:23,404 --> 00:28:25,173
O próximo é Baek Da Hye.

438
00:28:25,604 --> 00:28:26,733
(Atriz estrela C, viciada em drogas?)

439
00:28:26,733 --> 00:28:28,443
A atriz estrela C, viciada em drogas.

440
00:28:28,443 --> 00:28:30,874
Atriz C que está na moda hoje em dia
é supostamente um viciado em drogas.

441
00:28:30,874 --> 00:28:32,243
Ela entrou nisso recentemente.

442
00:28:32,243 --> 00:28:34,683
É ainda mais chocante considerando
sua imagem geralmente saudável e brilhante.

443
00:28:34,683 --> 00:28:37,253
Ela não conseguia desistir
apesar das pessoas dizerem a ela para fazer isso.

444
00:28:37,253 --> 00:28:38,884
Ele é louco. Drogas?

445
00:28:38,884 --> 00:28:40,283
Isso é muito inesperado.

446
00:28:40,384 --> 00:28:41,624
Da Hye usando drogas?

447
00:28:42,023 --> 00:28:45,654
Deveríamos ver onde esse boato
se originou e reage fortemente.

448
00:28:46,453 --> 00:28:47,564
E por último.

449
00:28:47,564 --> 00:28:49,763
A estrela principal D é uma famosa fanática por boates.

450
00:28:49,763 --> 00:28:51,933
A estrela principal D que está atualmente em um drama...

451
00:28:51,933 --> 00:28:53,394
diz-se que adora ir a discotecas.

452
00:28:53,394 --> 00:28:55,763
Ele pode ser visto quase
todas as noites em Gangnam.

453
00:28:55,963 --> 00:28:57,503
Isso pode se tornar um grande problema em breve.

454
00:28:57,634 --> 00:28:59,733
Diz-se também que D tem cabelo fedorento,

455
00:28:59,733 --> 00:29:01,374
o que estressava as pessoas ao seu redor.

456
00:29:01,374 --> 00:29:02,503
Ele vai à discoteca?

457
00:29:03,243 --> 00:29:04,574
Ele é uma pessoa caseira.

458
00:29:05,013 --> 00:29:07,074
Ele está colado ao sofá
quando ele não trabalha.

459
00:29:07,243 --> 00:29:09,483
Rumores estranhos estão circulando
porque ele está prestes a voltar.

460
00:29:09,483 --> 00:29:11,914
Vamos confirmar isso também
e lidar com isso rapidamente.

461
00:29:11,914 --> 00:29:13,013
O que é isso...

462
00:29:13,013 --> 00:29:14,423
sobre cabelo fedorento?

463
00:29:14,554 --> 00:29:17,624
Bobagens como essa podem
matar comerciais de shampoo.

464
00:29:17,624 --> 00:29:19,753
Ele é uma espécie de aberração limpa.

465
00:29:19,753 --> 00:29:22,223
Não podemos fazer com que a nação cheire o cabelo dele.

466
00:29:22,223 --> 00:29:24,533
Confirmarei os fatos e entrarei em contato com você.

467
00:29:24,533 --> 00:29:25,693
OK.

468
00:29:25,794 --> 00:29:28,933
Sr. Do, acho que precisaremos
para começar isso imediatamente.

469
00:29:28,933 --> 00:29:31,733
OK. Vou colocar minha equipe nisso imediatamente.

470
00:29:32,074 --> 00:29:34,644
Ligue-me a qualquer hora,
sempre que você tiver uma atualização.

471
00:29:35,243 --> 00:29:36,604
Tudo bem se for tarde.

472
00:29:36,943 --> 00:29:38,044
Entendi. Obrigado.

473
00:30:06,334 --> 00:30:07,473
(Ator Ham Yu Jin)

474
00:30:07,473 --> 00:30:09,644
Ki Ppeum. É hora do coma alimentar.

475
00:30:10,144 --> 00:30:11,473
Olhe para mim e sorria.

476
00:30:14,644 --> 00:30:16,314
Por que ele está sendo tão brega?

477
00:30:24,753 --> 00:30:26,423
Vamos tomar um café.

478
00:30:30,094 --> 00:30:31,533
Vasculhe todos os sites,

479
00:30:31,533 --> 00:30:33,164
captura de tela de qualquer coisa relacionada aos rumores,

480
00:30:33,164 --> 00:30:34,834
e descubra onde eles se originaram.

481
00:30:34,834 --> 00:30:36,033
- OK.
- OK.

482
00:30:42,243 --> 00:30:43,644
Professor, como vai...

483
00:30:44,013 --> 00:30:45,814
Você não esqueceu
palestra de amanhã, não é?

484
00:30:46,914 --> 00:30:48,243
(Palestra universitária, não se esqueça!)

485
00:30:50,414 --> 00:30:51,854
Claro que não.

486
00:30:52,354 --> 00:30:54,753
Sim. Vejo você amanhã. Tchau.

487
00:31:01,064 --> 00:31:02,324
Como eu poderia esquecer isso?

488
00:31:16,703 --> 00:31:17,844
(Yu Sung)

489
00:31:22,743 --> 00:31:23,844
Olá, Yu Sung.

490
00:31:25,953 --> 00:31:27,084
O que, clubes?

491
00:31:31,094 --> 00:31:33,193
Você não sabe que eu odeio lugares barulhentos?

492
00:31:33,523 --> 00:31:34,993
Eu sei que.

493
00:31:35,023 --> 00:31:36,493
Eu só tive que verificar.

494
00:31:37,124 --> 00:31:38,294
Tae Sung.

495
00:31:39,233 --> 00:31:41,263
Não se importe com a parte do cabelo fedorento.

496
00:31:41,564 --> 00:31:44,604
Processe todos eles e prenda-os, ok?

497
00:32:04,894 --> 00:32:05,993
Tae Sung.

498
00:32:07,723 --> 00:32:08,794
Tae Sung.

499
00:32:13,493 --> 00:32:14,703
Qual parte é essa?

500
00:32:14,804 --> 00:32:15,904
Este é o topo?

501
00:32:16,003 --> 00:32:17,733
Parecia cheirar um pouco.

502
00:32:19,404 --> 00:32:20,433
Eu preciso de mais.

503
00:32:20,773 --> 00:32:21,874
Lá.

504
00:32:26,443 --> 00:32:27,584
É isso.

505
00:32:30,953 --> 00:32:32,814
Droga! Por que a água está tão fria?

506
00:32:33,054 --> 00:32:34,884
Ah, agora está fervendo.

507
00:32:52,334 --> 00:32:53,503
Será que...

508
00:32:54,703 --> 00:32:55,844
cheiro?

509
00:33:02,344 --> 00:33:03,713
Sim. Eu posso sentir o cheiro.

510
00:33:05,314 --> 00:33:08,023
Você trocou seu shampoo?
Cheira muito bem.

511
00:33:13,594 --> 00:33:14,794
Byun Jung Yeol.

512
00:33:15,693 --> 00:33:17,933
Você está trabalhando na missão que eu lhe dei?

513
00:33:18,894 --> 00:33:19,933
Sim!

514
00:33:19,993 --> 00:33:21,664
(Atriz estrela C, viciada em drogas?)

515
00:33:35,114 --> 00:33:37,713
Olá, Da Hye. eu só queria
para te perguntar algo.

516
00:33:38,314 --> 00:33:40,483
Você sabe, apenas no caso.

517
00:33:42,124 --> 00:33:43,154
Drogas?

518
00:33:45,554 --> 00:33:48,164
Se ser fã do Tae Sung é usar drogas,

519
00:33:49,124 --> 00:33:50,933
então acho que estou.

520
00:33:51,193 --> 00:33:53,064
Estou em alta esses dias!

521
00:33:59,774 --> 00:34:03,303
Certo. Ela também não é exatamente normal.

522
00:34:05,774 --> 00:34:07,584
O que há de errado com nossos talentos?

523
00:34:08,783 --> 00:34:10,743
Bondade.

524
00:34:21,493 --> 00:34:23,993
(Índice: Indústria do Entretenimento)

525
00:34:33,174 --> 00:34:34,973
(Gong Tae Sung, clubes)

526
00:34:37,044 --> 00:34:38,774
("Spiclub assina Gong Tae Sung
como seu endossante")

527
00:34:41,944 --> 00:34:43,113
(Melhor estrela, clubes)

528
00:34:43,414 --> 00:34:45,013
(Fotos das principais estrelas dos clubes)

529
00:34:45,013 --> 00:34:46,953
(Como uma grande estrela japonesa
domina o clube)

530
00:34:48,984 --> 00:34:51,823
(ator clubber)

531
00:34:53,153 --> 00:34:54,624
(Lista de celebridades clubbers)

532
00:34:58,133 --> 00:35:00,533
Não tem como Gong Tae Sung
iria para uma boate.

533
00:35:13,444 --> 00:35:16,544
Bondade. Ele se formou há muito tempo.
Eles ainda têm seus pôsteres.

534
00:35:16,644 --> 00:35:18,484
Ele é o único ex-aluno famoso?

535
00:35:21,383 --> 00:35:24,653
Olá pessoal. Prazer em conhecê-lo.

536
00:35:24,653 --> 00:35:27,194
Meu nome é Oh Han Byeol.
Entrei nesta escola em 2012.

537
00:35:27,194 --> 00:35:30,624
Eu trabalho na equipe de relações públicas da
Starforce Entertainment agora.

538
00:35:51,084 --> 00:35:53,854
Sra. Ninguém te seguiu, certo?

539
00:35:54,953 --> 00:35:56,484
Claro que não. Sr.

540
00:36:03,964 --> 00:36:05,033
Tchau.

541
00:36:12,703 --> 00:36:14,444
A equipe de relações públicas de uma agência de entretenimento...

542
00:36:14,444 --> 00:36:16,903
é suposto promover as pessoas,
não produtos.

543
00:36:16,903 --> 00:36:19,914
Então eu acredito que devemos estar
mais detalhado e cuidadoso.

544
00:36:20,144 --> 00:36:22,984
Tudo bem. É isso para minha palestra.
Vou responder às perguntas agora.

545
00:36:26,183 --> 00:36:28,354
As celebridades leem todos os comentários?

546
00:36:28,424 --> 00:36:31,053
Bem, deixe-me fazer uma pergunta.

547
00:36:31,223 --> 00:36:33,294
- Existe um fórum anônimo. Certo?
- Sim.

548
00:36:33,424 --> 00:36:36,493
Digamos que alguém escreveu uma postagem
sobre você no fórum.

549
00:36:36,493 --> 00:36:38,533
Pode ser um elogio ou uma crítica.

550
00:36:38,533 --> 00:36:41,633
Você tentaria ler
a postagem e os comentários?

551
00:36:41,863 --> 00:36:43,564
Obviamente, eu faria.

552
00:36:43,564 --> 00:36:45,903
- Por que é que?
- Porque eu ficaria curioso.

553
00:36:45,903 --> 00:36:48,703
Certo. As celebridades são iguais.

554
00:36:48,903 --> 00:36:51,473
A maioria deles quer saber o que
as pessoas têm a dizer sobre eles.

555
00:36:51,473 --> 00:36:52,914
Espero que isso responda à sua pergunta.

556
00:36:53,214 --> 00:36:54,613
Tudo bem. Próxima pergunta.

557
00:36:55,113 --> 00:36:56,113
Vá em frente.

558
00:36:56,314 --> 00:36:58,584
Todos os tablóides são verdadeiros?

559
00:36:58,584 --> 00:37:01,854
São raras as vezes em que eles
acabam por ser precisos.

560
00:37:02,024 --> 00:37:05,593
Mas a maioria deles é exagerada e falsa.

561
00:37:06,254 --> 00:37:08,493
Tenho certeza que você experimentou
algo assim também.

562
00:37:08,493 --> 00:37:11,493
Ser incompreendido e magoado
por algo que não era verdade.

563
00:37:11,633 --> 00:37:14,093
("Compreendendo a mídia")

564
00:37:14,093 --> 00:37:15,964
Ei, ele é namorada de Gong Tae Sung?

565
00:37:16,263 --> 00:37:18,104
Poxa. Ela nem é bonita.

566
00:37:18,234 --> 00:37:19,903
Ouvi dizer que ela continuava dando em cima dele.

567
00:37:20,234 --> 00:37:23,104
Você tem sorte se tiver
uma chance de esclarecer isso.

568
00:37:23,104 --> 00:37:26,573
Mas a maioria das pessoas não está
interessado na verdade.

569
00:37:26,674 --> 00:37:28,283
Eles apenas fofocam casualmente...

570
00:37:28,283 --> 00:37:29,944
para se divertirem.

571
00:37:30,644 --> 00:37:33,984
Ninguém assume a responsabilidade
pela dor causada.

572
00:37:34,584 --> 00:37:35,924
Há muito tempo,

573
00:37:35,924 --> 00:37:37,024
pegamos o responsável...

574
00:37:37,024 --> 00:37:38,124
por espalhar boatos
sobre um de nossos atores.

575
00:37:38,223 --> 00:37:40,653
Não consigo repetir os rumores.

576
00:37:40,653 --> 00:37:42,493
E eles eram completamente falsos.

577
00:37:42,493 --> 00:37:45,133
Eu perguntei o motivo por trás
espalhando tais rumores.

578
00:37:45,363 --> 00:37:46,564
Essa pessoa sorriu e disse:

579
00:37:46,564 --> 00:37:50,303
“Acho que todos os tablóides são verdadeiros.
Dessa forma, é divertido."

580
00:37:50,564 --> 00:37:53,473
A verdade não importava para aquela pessoa.

581
00:37:53,473 --> 00:37:55,174
Então o que aconteceu?

582
00:37:55,573 --> 00:37:57,814
Parecia que diversão era
tudo com o que essa pessoa se importava.

583
00:37:57,814 --> 00:37:59,644
Então tirei a diversão.

584
00:37:59,644 --> 00:38:00,973
(Obrigado.)

585
00:38:01,714 --> 00:38:02,914
Recentemente, rumores sobre
os talentos da nossa agência...

586
00:38:02,914 --> 00:38:04,113
estão circulando ultimamente,

587
00:38:04,113 --> 00:38:07,254
e espero que você não encontre
muita diversão neles.

588
00:38:07,883 --> 00:38:10,584
Caso contrário, podemos acabar
encontrando-se novamente em uma delegacia de polícia.

589
00:38:10,584 --> 00:38:12,653
O advogado da nossa agência é muito competente.

590
00:38:14,464 --> 00:38:15,993
Ele é muito competente.

591
00:38:16,394 --> 00:38:18,064
- "Competente"?
- Sim.

592
00:38:18,263 --> 00:38:20,334
Ele realiza seu trabalho com rapidez e precisão.

593
00:38:20,734 --> 00:38:22,803
E ele está se aproximando ameaçadoramente rápido...

594
00:38:22,803 --> 00:38:25,774
com o Sr. Kang,
o favorito das funcionárias.

595
00:38:26,803 --> 00:38:28,403
- Então ele é popular?
- Sim.

596
00:38:28,644 --> 00:38:32,073
Ele definitivamente se comporta como um sexy,
homem inteligente no trabalho.

597
00:38:32,073 --> 00:38:35,383
E ele é muito rico.

598
00:38:36,584 --> 00:38:39,653
O que? Ele é mais rico que eu?
O líder dos jovens e ricos?

599
00:38:40,484 --> 00:38:42,453
Ah, isso...

600
00:38:43,024 --> 00:38:45,894
Não consegui descobrir isso. vou tentar...

601
00:39:05,973 --> 00:39:08,314
- Sr. Gong?
- Olá.

602
00:39:08,544 --> 00:39:10,243
Olá.

603
00:39:11,914 --> 00:39:14,354
- Você mora aqui?
- Sim.

604
00:39:14,754 --> 00:39:17,124
Bem, do que se trata?

605
00:39:17,894 --> 00:39:18,993
Eu vejo.

606
00:39:19,524 --> 00:39:22,164
Acabei de me mudar para a unidade ao lado.

607
00:39:23,493 --> 00:39:26,664
Eu vejo. OK.

608
00:39:28,403 --> 00:39:29,604
Bem vindo ao prédio.

609
00:39:31,433 --> 00:39:32,734
É bom te ver.

610
00:39:35,774 --> 00:39:37,703
Aqui. Coma alguns bolos de arroz.

611
00:39:40,473 --> 00:39:41,584
Poxa.

612
00:39:42,683 --> 00:39:43,944
Obrigado.

613
00:39:44,653 --> 00:39:45,754
Ele é realmente rico.

614
00:39:45,754 --> 00:39:47,084
Ele distribui bolos de arroz
quando ele se muda para um novo prédio.

615
00:39:47,084 --> 00:39:49,124
- Devolva o prato em outra hora.
- Claro.

616
00:39:51,223 --> 00:39:52,894
Como é ser
de volta aqui depois de tanto tempo?

617
00:39:53,493 --> 00:39:57,124
Parece um tanto novo e familiar.

618
00:39:57,124 --> 00:40:00,164
Certo? O tempo é rápido
mas lento ao mesmo tempo.

619
00:40:00,234 --> 00:40:01,334
Certo.

620
00:40:02,033 --> 00:40:03,064
Ah, certo.

621
00:40:03,734 --> 00:40:07,133
Recentemente passei pelo meu gabinete.
Você sabe o que?

622
00:40:08,874 --> 00:40:10,803
Aqui está o que eu encontrei.

623
00:40:12,214 --> 00:40:13,314
Ta-da.

624
00:40:16,843 --> 00:40:19,314
Tudo bem. Tente parecer amigável.
Faça um coração com as mãos.

625
00:40:20,113 --> 00:40:22,153
- Um coração com as mãos?
- Um coração?

626
00:40:28,894 --> 00:40:31,863
Senhor, temos que fazer isso?

627
00:40:31,863 --> 00:40:33,394
É um pouco demais.

628
00:40:33,394 --> 00:40:34,933
É um folheto promocional da nossa escola.

629
00:40:36,064 --> 00:40:38,604
É um folheto promocional.
Então você deve fazer certo!

630
00:40:38,703 --> 00:40:42,073
Faça parecer que as meninas podem namorar
um cara como ele quando eles vêm aqui.

631
00:40:42,073 --> 00:40:43,073
Meu Deus.

632
00:40:44,944 --> 00:40:48,714
Sair com um cara como você na faculdade?
Isso é o pior.

633
00:40:49,013 --> 00:40:51,653
Poxa. Conseguir uma namorada
como você na faculdade...

634
00:40:52,254 --> 00:40:53,754
é praticamente um castigo.

635
00:40:53,754 --> 00:40:56,084
- Fique quieto.
- Como se eu fosse te ouvir.

636
00:40:56,283 --> 00:40:57,354
Fique quieto.

637
00:40:57,354 --> 00:40:59,424
Ei, pensar nisso me assusta.

638
00:40:59,424 --> 00:41:00,493
Isso me assusta.

639
00:41:00,493 --> 00:41:01,964
Deveríamos perguntar quem tem sorte de namorar quem?

640
00:41:01,964 --> 00:41:03,924
Ei. Por que você não mostra a eles
quem você realmente é?

641
00:41:03,924 --> 00:41:06,933
Ótimo. Olhe para a câmera
enquanto mantém esse ângulo.

642
00:41:07,464 --> 00:41:09,203
Pareça carinhoso.

643
00:41:10,234 --> 00:41:11,334
Sorriso.

644
00:41:18,973 --> 00:41:20,973
Fazer esse ensaio fotográfico quase me matou...

645
00:41:20,973 --> 00:41:22,513
porque as pessoas pensavam
Eu era namorada dele.

646
00:41:23,113 --> 00:41:25,553
Poxa. eu nem quero
pensar sobre isso. Bondade.

647
00:41:26,053 --> 00:41:28,924
Posso pegar isso? Então eu posso queimá-lo?

648
00:41:29,024 --> 00:41:31,894
A propósito, você realmente
não estava namorando com ele naquela época?

649
00:41:31,894 --> 00:41:35,124
Não. Nunca!

650
00:41:35,294 --> 00:41:37,723
Realmente? Isso é estranho.

651
00:41:38,464 --> 00:41:40,194
Tae Sung disse...

652
00:41:40,564 --> 00:41:43,104
Você quer que eu destrua
todos os folhetos promocionais?

653
00:41:43,664 --> 00:41:45,303
Sim. Por favor.

654
00:41:46,834 --> 00:41:49,703
Eu não posso fazer isso nem por você.

655
00:41:52,314 --> 00:41:53,513
Não deveria...

656
00:41:54,214 --> 00:41:56,343
protegendo um estudante
prioridade para as escolas?

657
00:41:56,714 --> 00:41:58,314
Oh Han Byeol está em tanta miséria...

658
00:41:58,314 --> 00:41:59,883
que ela não pode ir à escola
por causa desses folhetos.

659
00:42:01,723 --> 00:42:05,194
Bem, a ordem provavelmente
saiu para a gráfica.

660
00:42:09,564 --> 00:42:13,133
Eu pagarei pela sessão de fotos e
o custo para descartá-los.

661
00:42:13,263 --> 00:42:16,004
Se isso não for suficiente,
Estarei nos cartazes todos os anos.

662
00:42:18,604 --> 00:42:20,334
Mesmo depois de me formar.
Contanto que você precise de mim.

663
00:42:29,714 --> 00:42:32,084
Então ele está na promoção
folheto todos os anos.

664
00:42:33,053 --> 00:42:34,953
Ele realmente cumpre bem suas promessas.

665
00:42:35,924 --> 00:42:39,194
Graças a ele, sempre damos
todos os nossos folhetos.

666
00:42:39,294 --> 00:42:40,453
Na verdade, está se tornando uma raridade.

667
00:42:40,894 --> 00:42:43,363
(Quadro de avisos para laboratórios de pesquisa)

668
00:42:43,424 --> 00:42:46,133
("O caminho para se tornar
Júnior de Gong Tae Sung")

669
00:42:58,214 --> 00:42:59,814
("O caminho para se tornar
Júnior de Gong Tae Sung")

670
00:43:10,723 --> 00:43:12,294
(Inovação: Liderada pela inovação,
Futuro: Vá em direção ao futuro)

671
00:43:12,294 --> 00:43:13,453
(Universidade Haesung)

672
00:43:18,094 --> 00:43:19,295
Ela era fofa então.

673
00:43:26,070 --> 00:43:27,200
Então...

674
00:43:27,840 --> 00:43:30,709
Tem esse cara que eu pensei
só se importava consigo mesmo.

675
00:43:30,709 --> 00:43:31,780
Certo.

676
00:43:32,139 --> 00:43:33,909
Isso aconteceu há muito tempo,

677
00:43:34,550 --> 00:43:38,720
mas eu descobri que ele fez
algo realmente grande para mim.

678
00:43:38,780 --> 00:43:39,880
Certo.

679
00:43:39,979 --> 00:43:41,150
Mas, novamente,

680
00:43:41,150 --> 00:43:43,650
ele não é do tipo que faz
algo assim para mim.

681
00:43:44,119 --> 00:43:45,789
- O que você acha?
- O que?

682
00:43:46,659 --> 00:43:48,530
Se ele realmente só se preocupa consigo mesmo,

683
00:43:48,530 --> 00:43:49,789
ele deve ter gostado de você.

684
00:43:50,860 --> 00:43:52,099
- Como eu?
- Sim.

685
00:43:52,930 --> 00:43:54,599
Sem chance. Isso é impossível.

686
00:43:55,300 --> 00:43:58,170
Ou talvez você só queira acreditar
que ele só se preocupa consigo mesmo.

687
00:43:58,170 --> 00:43:59,300
Que ele é esse tipo de pessoa.

688
00:44:06,039 --> 00:44:07,709
Tenho uma herança de família sua aqui.

689
00:44:07,909 --> 00:44:09,749
Pense nisso como uma honra.

690
00:44:09,780 --> 00:44:11,550
Nossa, esse pequeno punk.

691
00:44:12,780 --> 00:44:13,880
(Excluir para mim)

692
00:44:14,650 --> 00:44:15,820
O que há de errado?

693
00:44:21,090 --> 00:44:22,530
O que você tem?

694
00:44:22,530 --> 00:44:25,959
Encontrei Yu Kyung Jin
em uma prévia VIP hoje.

695
00:44:26,459 --> 00:44:29,170
Você não se lembra de quanto
Eu sofri por causa dele?

696
00:44:29,229 --> 00:44:31,200
Foi ele quem espalhou rumores de que
um ex-guarda-costas que virou gerente...

697
00:44:31,200 --> 00:44:32,769
estava espancando seus atores.

698
00:44:32,769 --> 00:44:34,200
Sim, está certo.

699
00:44:34,439 --> 00:44:35,939
Mas aquele punk apareceu
para mim sorrindo e disse:

700
00:44:36,209 --> 00:44:38,280
"Você ainda dá chutes laterais voadores?"

701
00:44:38,280 --> 00:44:40,010
- Foi o que ele me disse!
- Oh meu Deus.

702
00:44:41,209 --> 00:44:43,050
Você realmente não bateu nele. Certo?

703
00:44:44,079 --> 00:44:47,789
Eu realmente não coloquei um
mão única em Yu Kyung Jin.

704
00:44:47,920 --> 00:44:49,689
Tenho orgulho como artista marcial.

705
00:44:49,820 --> 00:44:52,059
Eu não bato em pessoas que são mais fracas que eu.

706
00:44:52,159 --> 00:44:54,689
- Eu vejo.
- Isso mesmo. Ela não bateu nele.

707
00:44:54,689 --> 00:44:57,930
Ela simplesmente o deixou na beira de uma rodovia.

708
00:44:58,959 --> 00:45:00,099
Não...

709
00:45:00,099 --> 00:45:03,930
Ele continuou me xingando.

710
00:45:04,369 --> 00:45:07,200
Acabei voltando duas horas depois
para pegá-lo.

711
00:45:07,340 --> 00:45:09,039
Todos os atores a evitaram por um tempo...

712
00:45:09,269 --> 00:45:11,180
porque eles ouviram que ela chutou
pessoas que fizeram contato visual.

713
00:45:12,309 --> 00:45:14,110
Fui acusado falsamente.

714
00:45:15,050 --> 00:45:16,950
Com licença. Posso pegar um pouco de soju?

715
00:45:17,209 --> 00:45:18,650
OK.

716
00:45:19,749 --> 00:45:22,320
Você deve estar realmente bravo.

717
00:45:29,159 --> 00:45:30,389
Aproveite o seu jantar também.

718
00:45:30,389 --> 00:45:31,459
Eu segurei.

719
00:45:37,999 --> 00:45:39,639
O que é isso? Quem é?

720
00:45:39,970 --> 00:45:41,340
Você arranjou um novo namorado?

721
00:45:41,610 --> 00:45:42,740
Não.

722
00:45:44,209 --> 00:45:47,639
Esse não era o seu sorriso comum.

723
00:45:48,209 --> 00:45:49,309
Bondade.

724
00:45:49,309 --> 00:45:52,349
Por que ela é a única que já
arruma namorados e encontros?

725
00:45:52,349 --> 00:45:53,880
- Que chato.
- Não é verdade.

726
00:45:53,880 --> 00:45:55,689
Ele é apenas alguém que conheci no trabalho.

727
00:45:55,689 --> 00:45:57,450
Então por que você está sorrindo tanto?

728
00:45:57,450 --> 00:45:58,559
Então?

729
00:45:59,090 --> 00:46:00,459
Você encontrou a fonte dos tablóides?

730
00:46:01,630 --> 00:46:02,829
Quem sou eu?

731
00:46:03,059 --> 00:46:05,329
Eu sou Oh Han Byeol,
a pessoa mais tenaz que existe.

732
00:46:06,959 --> 00:46:08,970
De acordo com as informações que obtive,

733
00:46:09,530 --> 00:46:10,729
Da Hye...

734
00:46:11,240 --> 00:46:13,170
- Isso é tão bom.
- Está bom.

735
00:46:13,240 --> 00:46:15,670
Este é o nome perfeito. Droga Tteokbokki.

736
00:46:16,769 --> 00:46:17,840
OK.

737
00:46:17,840 --> 00:46:19,539
Uma droga Tteokbokki abriu perto da minha casa,

738
00:46:19,539 --> 00:46:21,010
e é realmente como drogas.

739
00:46:21,150 --> 00:46:22,349
É totalmente viciante!

740
00:46:22,349 --> 00:46:24,349
Depois de provar, você não consegue desistir.

741
00:46:25,849 --> 00:46:27,119
Droga Tteokbokki?

742
00:46:27,220 --> 00:46:28,389
Sim.

743
00:46:28,389 --> 00:46:30,920
Os rumores de que Da Hye usa drogas...

744
00:46:31,360 --> 00:46:32,559
vem daqui.

745
00:46:33,920 --> 00:46:35,760
Como alguém pode comer tteokbokki
sem temer rumores?

746
00:46:36,430 --> 00:46:39,159
Então, e quanto ao Tae Sung?
boato sobre ser um rato de clube?

747
00:46:42,369 --> 00:46:44,599
Tae Sung, seu físico melhorou.

748
00:46:44,769 --> 00:46:47,670
Eu estive indo para o
academia muito hoje em dia.

749
00:46:47,670 --> 00:46:49,939
Praticamente moro lá.

750
00:46:49,939 --> 00:46:51,110
Ele foi a uma boate?

751
00:46:51,110 --> 00:46:53,039
Se você for lá, talvez eu deva ir também.

752
00:46:53,039 --> 00:46:54,880
Você deveria vir.

753
00:46:55,349 --> 00:46:57,409
- Aquele que vou acabou de reformar.
- Tenho grandes novidades.

754
00:46:57,780 --> 00:46:59,720
Gong Tae Sung deve ser um rato de clube.

755
00:47:00,380 --> 00:47:01,689
A qualidade também é boa.

756
00:47:02,019 --> 00:47:03,490
Se a qualidade for boa,

757
00:47:03,990 --> 00:47:05,360
Eu não me encaixaria.

758
00:47:05,860 --> 00:47:08,630
Ele só vai a clubes recém-renovados
com boa qualidade.

759
00:47:09,289 --> 00:47:11,200
- Posso mesmo ir?
- Claro. Vir.

760
00:47:11,200 --> 00:47:12,930
Eu o ouvi falando
sobre isso na minha frente.

761
00:47:13,030 --> 00:47:14,670
- Não é brincadeira.
- Eu não o vi assim.

762
00:47:14,829 --> 00:47:16,869
Ele está se gabando de como o
O clube que ele frequenta é incrível.

763
00:47:17,329 --> 00:47:20,200
Ele estava falando sobre seu clube de saúde
e à medida que os rumores se espalham,

764
00:47:20,369 --> 00:47:22,639
o pessoal omitiu a palavra
"saúde" e disse que era clube.

765
00:47:22,639 --> 00:47:24,470
Eles não omitiram o detalhe mais importante?

766
00:47:24,470 --> 00:47:25,909
As pessoas são sensíveis em relação às boates.

767
00:47:26,610 --> 00:47:28,979
Eu ficaria com muito medo de ir ao clube do livro.

768
00:47:28,979 --> 00:47:30,909
Quem se atreveria a falar sobre isso?

769
00:47:30,909 --> 00:47:33,380
Coisas que eles disseram sem pensar
se espalhou e se tornou isso.

770
00:47:33,380 --> 00:47:35,619
Nossos atores são os únicos
sofrer com isso.

771
00:47:35,849 --> 00:47:38,590
Com base no desenvolvimento,
Eu não acho que vai ficar maior.

772
00:47:38,590 --> 00:47:41,389
Já temos a polícia cibernética
procurando a fonte.

773
00:47:41,490 --> 00:47:43,090
Sr. Do está trabalhando duro.

774
00:47:43,659 --> 00:47:46,559
Eu me certifiquei de que os rumores
sejam resolvidos o mais rápido possível.

775
00:47:46,559 --> 00:47:49,430
Houve um tablóide que estava na moda recentemente.

776
00:47:49,599 --> 00:47:53,200
Eles são os atores mais quentes,
tantas pessoas estavam interessadas.

777
00:47:53,300 --> 00:47:56,039
Enquanto eu analisava como
este tablóide surgiu,

778
00:47:56,039 --> 00:47:58,979
todos ficaram surpresos com seu erro.

779
00:47:59,680 --> 00:48:03,010
No caso de C,
uma foto da Droga Tteokbokki...

780
00:48:03,010 --> 00:48:05,150
transformou-se em ela ser viciada em drogas.

781
00:48:05,420 --> 00:48:09,420
Quanto a D, ele estava trabalhando em
uma academia de ginástica para seu retorno,

782
00:48:09,420 --> 00:48:11,590
e isso se transformou em um clube.

783
00:48:11,590 --> 00:48:13,159
- Que ridículo.
- Eu sei.

784
00:48:13,159 --> 00:48:15,289
Então a agência deles...

785
00:48:15,289 --> 00:48:17,860
fez um pedido para investigar...

786
00:48:17,860 --> 00:48:20,130
a fonte desses rumores.

787
00:48:20,459 --> 00:48:21,900
Isso serve para mostrar...

788
00:48:21,900 --> 00:48:25,300
que às vezes há
fumar mesmo sem fogo.

789
00:48:25,800 --> 00:48:26,869
Bom trabalho.

790
00:48:27,369 --> 00:48:28,439
Mas...

791
00:48:28,869 --> 00:48:30,209
o que há com o cabelo fedorento de Tae Sung?

792
00:48:31,409 --> 00:48:32,680
Eu não faço ideia.

793
00:48:32,680 --> 00:48:34,039
Não consegui encontrar em lugar nenhum.

794
00:48:34,240 --> 00:48:36,309
Eu acho que é apenas um boato calunioso
para arruinar sua reputação.

795
00:48:37,709 --> 00:48:39,019
Shin Joo Hyun...

796
00:48:40,050 --> 00:48:41,349
Você acha que a empresa dele começou isso?

797
00:48:44,090 --> 00:48:46,519
Devíamos desenterrar alguma coisa e divulgá-la.

798
00:48:46,519 --> 00:48:48,930
Digamos que a respiração dele
cheira a pés fedorentos,

799
00:48:48,930 --> 00:48:50,229
então ele não recebe anúncios de pasta de dente.

800
00:48:50,229 --> 00:48:51,400
Senhor?

801
00:48:51,400 --> 00:48:52,729
Você será preso dessa forma.

802
00:48:52,729 --> 00:48:54,670
Se você for para a prisão, não irei visitá-lo.

803
00:48:54,670 --> 00:48:56,099
Você deveria vir pelo menos uma vez.

804
00:48:56,099 --> 00:48:57,170
Veremos.

805
00:48:57,170 --> 00:49:00,200
Tae Sung tem uma imagem limpa,
então não causará muitos danos.

806
00:49:00,670 --> 00:49:02,170
- Mas...
- Mas?

807
00:49:03,269 --> 00:49:06,209
Gong está lavando o cabelo
um milhão de vezes por dia. Certo?

808
00:49:06,209 --> 00:49:08,280
Sim. Seu couro cabeludo está prestes a cair.

809
00:49:09,079 --> 00:49:10,650
Ele deveria vir hoje.

810
00:49:10,849 --> 00:49:11,920
Você pode detê-lo?

811
00:49:11,920 --> 00:49:13,519
Ninguém pode detê-lo.

812
00:49:24,360 --> 00:49:27,260
Bondade. Ele está totalmente deprimido.

813
00:49:28,030 --> 00:49:29,130
Ei, Gong!

814
00:49:40,209 --> 00:49:42,780
Ei. O topo da sua cabeça
não cheira nada.

815
00:49:44,280 --> 00:49:46,180
Claro que não.

816
00:49:46,280 --> 00:49:47,880
O que é isso? Por que você está agindo duro?

817
00:49:48,289 --> 00:49:50,849
Vou me livrar de todos esses rumores estúpidos,

818
00:49:50,849 --> 00:49:52,189
então pare de lavar o cabelo.

819
00:49:53,360 --> 00:49:54,490
OK.

820
00:49:57,860 --> 00:49:58,959
Além disso,

821
00:50:00,099 --> 00:50:01,499
por que você não se gabou disso?

822
00:50:02,570 --> 00:50:03,769
O que?

823
00:50:04,800 --> 00:50:06,670
Acabei de ouvir sobre o panfleto publicitário.

824
00:50:08,840 --> 00:50:10,170
Eu sei que é tarde,

825
00:50:10,170 --> 00:50:11,409
mas obrigado.

826
00:50:19,180 --> 00:50:20,380
O que ela está dizendo?

827
00:50:20,550 --> 00:50:21,720
Isso foi há muito tempo.

828
00:50:29,090 --> 00:50:30,229
-Ki Ppeum. Aqui.
- Ei.

829
00:50:32,599 --> 00:50:34,300
Vocês chegaram cedo.

830
00:50:36,170 --> 00:50:38,240
- Preciso usar o banheiro.
- OK.

831
00:51:00,360 --> 00:51:02,229
Ki Ppeum! Sinto sua falta!

832
00:51:30,249 --> 00:51:32,289
Por que todo mundo está sorrindo?

833
00:51:54,880 --> 00:51:55,979
Com licença, Tae Sung?

834
00:51:56,550 --> 00:51:58,920
A revista estrangeira
enviou suas perguntas.

835
00:52:03,849 --> 00:52:05,189
(Perguntas da entrevista do LOBC de Nova York)

836
00:52:06,920 --> 00:52:08,959
- Byun Jung Yeol.
- Sim?

837
00:52:10,130 --> 00:52:12,659
Devo responder a isso
quando tenho um drama para filmar?

838
00:52:13,430 --> 00:52:15,300
- OK.
- Dê para Han Byeol.

839
00:52:15,300 --> 00:52:16,769
Ela me conhece melhor.

840
00:52:19,269 --> 00:52:20,499
Ela cuidará disso.

841
00:52:21,869 --> 00:52:22,970
OK.

842
00:52:34,650 --> 00:52:36,849
Tae Sung acabou de dizer ele mesmo...

843
00:52:37,220 --> 00:52:39,420
que a Sra. Oh o conhece melhor.

844
00:52:40,059 --> 00:52:42,059
O que? Isso é enorme.

845
00:52:42,430 --> 00:52:44,059
Ele praticamente confessou?

846
00:52:44,059 --> 00:52:45,930
Meu coração está batendo forte.

847
00:52:46,530 --> 00:52:53,499
(Duas horas de espera depois)

848
00:53:12,760 --> 00:53:14,420
Byun Jung Yeol.

849
00:53:14,420 --> 00:53:15,459
Sim?

850
00:53:19,999 --> 00:53:24,729
Admito que você é uma pessoa legal.

851
00:53:25,340 --> 00:53:27,039
Obrigado.

852
00:53:27,800 --> 00:53:30,970
Mas você sabe o que um gerente
quem é uma pessoa legal se chama?

853
00:53:32,139 --> 00:53:33,610
Um bom gerente?

854
00:53:35,180 --> 00:53:38,380
Ele é um perdedor. Porque ele é inútil.

855
00:53:38,880 --> 00:53:41,119
Você concorda com tudo em meu nome,

856
00:53:41,119 --> 00:53:43,519
é por isso que tenho trabalhado
a noite toda nas últimas noites.

857
00:53:44,050 --> 00:53:47,459
Você acha que estou realmente feliz
porque estou sempre sorrindo no set?

858
00:53:47,889 --> 00:53:49,889
Eu sinto muito.

859
00:53:50,729 --> 00:53:53,599
Se você tiver tempo para dizer isso, corra.

860
00:54:24,530 --> 00:54:26,559
Ela realmente deve saber tudo sobre ele.

861
00:54:26,559 --> 00:54:28,369
Ela nem está parando.

862
00:54:28,599 --> 00:54:30,930
"Eu cuidarei da entrevista do meu homem."

863
00:54:31,499 --> 00:54:34,240
Ela está aproveitando o trabalho e o amor.

864
00:54:34,970 --> 00:54:38,610
O homem da Sra. Oh está se preparando para trabalhar duro.

865
00:54:38,880 --> 00:54:40,380
(A frase do meu trabalho de estreia.)

866
00:54:43,979 --> 00:54:45,519
(Alguma mudança após retornar da África?)

867
00:54:49,950 --> 00:54:51,389
(Quando você chorou recentemente?)

868
00:54:53,490 --> 00:54:56,090
(Quando você chorou recentemente?)

869
00:55:13,280 --> 00:55:14,409
Entre.

870
00:55:17,579 --> 00:55:21,150
Devo vir aqui
por causa de uma entrevista escrita?

871
00:55:25,389 --> 00:55:27,360
Você já fez isso mais do que o suficiente.

872
00:55:27,360 --> 00:55:29,490
Preencha os espaços em branco e envie.

873
00:55:29,829 --> 00:55:32,959
É para uma revista famosa.
Não posso simplesmente enviar.

874
00:55:33,630 --> 00:55:36,499
Respondi tudo menos três.

875
00:55:40,369 --> 00:55:42,470
Ei. Sente-se.

876
00:55:42,470 --> 00:55:44,309
Pressa. Acordar.

877
00:55:46,340 --> 00:55:49,909
Eu não posso ser incomodado. Você será rápido?

878
00:55:50,309 --> 00:55:51,680
A primeira pergunta.

879
00:55:51,780 --> 00:55:54,150
“Alguma mudança depois de voltar da África?”

880
00:55:55,650 --> 00:55:57,189
Por causa de alguém,

881
00:55:58,090 --> 00:56:00,360
Fui para a África, onde foi muito difícil.

882
00:56:00,519 --> 00:56:03,090
Tirei terra, cavei poços,

883
00:56:03,459 --> 00:56:05,430
e me tornei o melhor nisso.

884
00:56:06,700 --> 00:56:08,329
Eu amo o quão bobo você está sendo.

885
00:56:08,700 --> 00:56:10,430
Achei que haveria algo especial.

886
00:56:10,570 --> 00:56:12,470
Na conferência de imprensa depois que você voltou,

887
00:56:12,470 --> 00:56:14,539
você disse algo brega
sobre tomar as coisas como garantidas.

888
00:56:14,539 --> 00:56:15,769
Eu vou escrever isso.

889
00:56:16,570 --> 00:56:17,610
OK.

890
00:56:17,610 --> 00:56:19,510
(Consulte a conferência de imprensa.)

891
00:56:20,180 --> 00:56:22,809
Próxima pergunta. "Quando você chorou recentemente?"

892
00:56:24,280 --> 00:56:26,249
Eu não derramo lágrimas.

893
00:56:27,420 --> 00:56:29,249
Eu amo como você é exibicionista.

894
00:56:29,720 --> 00:56:31,420
Se você é humano,

895
00:56:31,420 --> 00:56:34,959
você teria derramado uma lágrima
quando você se separou dos africanos.

896
00:56:36,289 --> 00:56:39,329
Sim, bem, diga o que quiser.

897
00:56:42,470 --> 00:56:44,070
Este é o último.

898
00:56:44,470 --> 00:56:47,269
"Qual é a coisa mais dramática
momento em sua vida?"

899
00:56:50,439 --> 00:56:51,939
Ei, acorde.

900
00:56:52,409 --> 00:56:53,939
Vou te dar uma lista. Escolha um.

901
00:56:54,639 --> 00:56:56,849
Quando você se formou na universidade,
bilheteria dez milhões,

902
00:56:56,849 --> 00:56:58,479
primeiro prêmio de melhor ator,

903
00:56:59,150 --> 00:57:00,479
quando você foi para a África.

904
00:57:07,119 --> 00:57:08,420
Que estranho.

905
00:57:09,630 --> 00:57:11,459
Você fez parte de todos eles.

906
00:57:18,300 --> 00:57:19,369
O que?

907
00:57:20,539 --> 00:57:21,869
Fique aí.

908
00:57:23,769 --> 00:57:25,209
Não vá a lugar nenhum.

909
00:58:45,289 --> 00:58:48,090
(Merda de estrelas)

910
00:58:48,119 --> 00:58:50,729
Sra. Oh, tem seu coração
já bateu em alguém?

911
00:58:50,729 --> 00:58:53,430
Se você é humano,
você deve ter sentido borboletas.

912
00:58:53,430 --> 00:58:55,059
Seu escritório está cheio de homens.

913
00:58:55,130 --> 00:58:56,729
- De jeito nenhum.
- Ei!

914
00:58:56,729 --> 00:58:59,539
Convidarei a equipe de relações públicas para minha casa em breve.

915
00:58:59,539 --> 00:59:02,470
Se você se apaixonar por uma celebridade,
você não pode trabalhar.

916
00:59:02,470 --> 00:59:04,139
Como é isso?

917
00:59:04,139 --> 00:59:05,209
É Gong Tae Sung.

918
00:59:05,209 --> 00:59:07,639
Mesmo que seja verdade, negue a todo custo.

919
00:59:07,639 --> 00:59:09,180
Você e a Sra. Oh são próximos?

920
00:59:09,180 --> 00:59:10,909
Eu estava com ela até agora.

921
00:59:10,909 --> 00:59:12,550
Que tipo de diálogo é esse?

922
00:59:12,550 --> 00:59:15,252
Isso é ruim.
Estou muito curioso sobre Han Byeol.

923
00:59:15,252 --> 00:59:20,277
Rasgado e ressincronizado por YoungJedi